Otoñales

DÍA DE OTOÑO / HERBSSTAG

En este día de otoño, el Náufrago huyendo de otros mundos o buscando un mundo nuevo, abrió una pequeña antología de poemas de Rilke y repasó la introducción de una selección de 49 poemas hecha por su traductor Antonio Pau. Leer este introito literario es como enseñar a los legos como el Náufrago, qué significa la poesía de Rainer Mª Rilke, que es como explicar la propia vida del poeta, porque su obra fue su vida.

De entre varios de sus poemas, eligió este poema dedicado al otoño, perteneciente a lo que el traductor denomina su ‘segunda etapa’: el poema-cosa. Después de dos experiencias, el poeta se aleja de su introspección narcisista y de sentimentalismo, para abrirse a la realidad de las cosas. Esta segunda etapa en la que el poeta empieza a detener sus ojos sobre las ‘cosas’, es un minuciosa observación de lo que le rodea.

Como el poeta era partidario de la lectura en voz alta y a ser posible en su lengua de origen, el Náufrago ha tratado de encontrar las dos versiones. Era un capricho necesario.

Día de otoño

Señor, ya es tiempo. Grande ha sido el verano.
Tiende tu sombra sobre los relojes
de sol, y desata los vientos en el campo.

Haz madurar las frutas más tardías,
dales dos días más de sur,
fuérzalas a acabar, y echa
el último dulzor al vino recio.

Quien ya no tiene casa, no la necesita.
Quien esté solo, lo estará mucho tiempo,
Velará, leerá, escribirá largas cartas
e irá por los paseos, deambulando
de un lado para otro, mientras las hojas caen.


Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Aus: "Das Buch der Bilder"

Comentarios

Entradas populares